Китай

News image News image News image News image News image News image News image News image


В Китае первое апреля празднуется круглый год
Путеводитель - Интересные и необычные факты

  в китае первое апреля празднуется круглый год

Наступило первое апреля - день, когда дурак торжествует на законных основаниях. Дураков и глупостей хватает везде - как в России, так и в Китае. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию некоторые глупые, забавные и просто комические моменты, с которыми сайт Весь Китай.ру сталкивался во время своих многочисленных путешествий по Китаю.

КИТАЙСКИЕ ИСТОРИИ

В Китае по телевизору показывают примерно те же шоу, что и у нас, только с китайской спецификой. Так, например, есть шоу «Минута славы» по-китайски. Среди прочих есть участник, которого официально представили как «Самая железная китайская голова». Он встал головой на острый железный костыль и так стоял. Думаю, у нас каждого второго выпускника средней школы можно так ставить. Как говорил один товарищ, голова - это сплошная кость.

У некоторых голова не только железная, но еще и квадратная. Стоять на ней очень удобно, пока ноги отдыхают

В другом китайском шоу, типа наших «Звезд на льду» перед началом номера вдруг идет объявление по-русски: «Выступают Олимпийские чемпионы Татьяна Тотьмянина и Максим Маринин». Мы оживились: неужели? Выехали, конечно, два разнополых китайца и пустились в китайский пляс. Откуда Тотьмянина и Маринин? Очень просто: сперли целиком фонограмму, а, поскольку иностранного языка никто не знает, решили, что голос перед музыкой - это, так сказать, начало иностранной песни. Впрочем, по китайскому ТВ еще и не то услышишь…

На большой торговой улице в Шанхае у входа в магазин дорогой обуви лежат страшно старые, задрипанные шлепанцы. Символичная картина: человек купил новую обувь, и тут же сбросил ношенную - отрекся, так сказать, от старой жизни.

Те, кто видел комедию «Шаолиньский футбол», думают, что это смешная пародия. На самом деле, примерно так себе и представляют игру в футбол большинство китайцев. Китайский футбол еще страшнее, чем наш. Ощущение, что люди вообще не понимают, чего им делать. Понятно, что есть мяч и куда-то его надо гнать. Куда и зачем? - этот вопрос отчетливо написан на лицах игроков. И если китаец вдруг забивает мяч в ворота противника, на лице его на миг возникает удивленное выражение, на котором ясно читаются вопросы: «Как это меня угораздило» и «Туда ли я попал?»

Вот так китайцы играют в футбол - про мяч все давно забыли!

Иностранцев в Китае называют по-разному. Но самое распространенное название - лаовай. С одной стороны, слегка насмешливо, с другой - не придерешься.

Как перевести «лаовай?» Вообще, это слово состоит из двух иероглифов. Первый - «лао», то есть старый, почтенный. Второй «вай», то есть внешний. Переводить буквально, как «старикашка извне» почему-то не хочется.

Поэтому у этого слова есть разные переводы. Есть просто «иностранец». По сути это самый неточный перевод. Бывает, переводят как «старина иностранец», или «почтенный иностранец». Но все это не то. Перевод «балбес заграничный» - гораздо ближе по ощущению, но в китайской системе координат все-таки звучит не так грубо.

Лично я предлагаю наиболее точный перевод: «лаовай» - это «старый вай». Что такое «старый вай» - не совсем ясно, но для того, кто обзывается, звучит немножко смешно, а для того, кого обзывают - слегка обидно. То есть достигается искомый китайцами результат. Поэтому прошу кодифицировать мой перевод и считать его международно признанным.

Известно, что в Китае куча диалектов. Правительство пытается научить граждан единому литературному языку, так называемому путунхуа. Но даже если человек выучивает путунхуа, все равно он часто говорит со своим местным акцентом.

У южных китайцев, когда они говорят на путунхуа, есть интересная особенность: они одновременно шепелявят и сюсюскают. Там, где в нормальном китайском языке звучит слог «ши», они говорят «сы». А там, где «сы» - наоборот, говорят «ши». Ну, я бы понял, если бы они вообще не произносили «ш» или «с». Нет, произносят, но почему-то меняют местами. Почему? Из чистой вредности.

Особенно это приятно, когда ты спрашиваешь, сколько стоит. Он говорит: «Сы!» - четыре. А как расплачиваешься, выясняется, что это был «ши» - десять.

- Сколько стоит? Сы? - Нет, не сы, а сы!

По китайскому ТВ рекламируют мобильные телефоны. Рекламируемые мобильники густо усыпаны крупными брильянтами (само собой, настоящими, кто бы сомневался). По ним изо всей силы бьют молотком (ну, это я еще понимаю), поливают их водой (ладно, пусть) и поджигают (но это-то зачем?) Как всякие настоящие фекалии, брильянтовые мобильники в воде не тонут, и в огне не горят. И стоит все это удовольствие вместе с брильянтами что-то около ста американских долларов. Что-то мне подсказывает, что работать в этом телефоне будут только брильянты - свет отражать.

Известно, что в китайских гостиницах при въезде берут залог - на случай, если что-нибудь не то съешь или сломаешь. Известно также, что иногда в гостиницах ставят подслушивающие шпионские устройства. А вот что будет, если найти такое устройство и сломать? Неужели заставят возмещать из залога?

В Китае в дорогом кафе «Хааген-Дац» официанты перед началом трапезы тащут воду с лимоном. Вода из-под крана. Угощают нас - пейте, пейте, это бесплатно. Спасибо, нам что-то не хочется. Официанты удивлены нашей разборчивостью. Китайцы вокруг нас пьют эту воду, очень гордые собой. Некоторые, собственно, водой и ограничиваются. Вспоминаются «лихие девяностые», когда народ только осваивал европейскую цивилизованность и пил изо всего, вплоть до тазиков для мытья ног.

- Чистейшая водопроводная вода - почему не пьете?

В городе Янтай на пляже спрашиваю у китайца:

- Где здесь туалет?

- А вам по-большому или по-маленькому?

- Что за вопрос?!

- Если по-маленькому, можно прямо здесь.

Вот вам и древняя культура.

В окрестностях города Янтай много разных интересных городов. Например, Фэйчан - город-жир. Или просто город Хуйли - Huili. Да и сам Янтай (Yantai) - сигаретная лавка.

По следам на рубашке всегда видно, что ел человек. Неопытные могут подумать, что он ел креветок. Но креветки оставляют следы на груди. А крабы - на плечах.

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Истории бывалых:

News image

Китай. Пекин. Трудности перевода

Люди Много - что впрочем, не новость для любого. Но когда видишь своими глазами, производит впечатление. Дороги в час пик пер...

News image

Мифы и реальность Самого опасного туристического маршрута

Когда пару лет назад на развлекательных сайтах появились кадры Самого опасного туристического маршрута мира без конкретизации ...

News image

Осеннее путешествие в Китай

По жизни тебя ведет заключенное в тебе веселое призрачное существо, полное жажды познания, которое и есть твое истинное Я. Нико...

News image

О Поднебесной не только с восторгом

Считается, что Олимпиада 2008, проводимая в Китае призвана пробудить интерес у еще большего числа русских туристов к этой стране...

Путеводитель:

Отели Дунгуань. Где остановиться в городе

News image

Дунгуань представляет собой одно из наиболее популярных мест в Китае среди местных и иностранных туристов. Кон...

Шопинг-туры в Пекин, мебельные туры

News image

  На сегодняшний день, Пекин является одним из самых популярных городов во всем Китае и мире. Ежегодно город ...

Авторизация



Топ отелей Китая:

BANYAN TREE SANYA 5*

News image

Основные сведения Роскошный, эксклюзивный отель высокой категории, с прекраснейшим уровнем обслуживания, один из лучших в Сан...

BEIJING INTERNATIONAL 5*

News image

Основные сведения В отеле номера: Business Twin/Double Room (двухместные номера), Business Deluxe Room (делюкс номера), Busin...

FURAMA NANSHAN GARDEN HOTEL 4*

News image

Основные сведения Здание в японском стиле. Среднего размера светлый вестибюль с мраморным полом и хрустальной люстрой на пото...

Традиции Китая:

С Буддой на короткой ноге

News image

Многие люди в мире увлекаются Тибетом и буддизмом. Есть даже такие, кто считает Далай-ламу главным буддистом в мире. Но это мнен...

День отца

News image

20 июня (дата для 2010 года) День отца отмечается в Китае в третье воскресенье июня. В Поднебесной принято чтить родителей, о...

Династия Хань (206 г. до н. э. — 220 г.) и «Шелковый путь»

News image

В 206 г. до н. э. Лю Бан основал могучую династию Хань

Герои Китая:

Сан Гуансинь

News image

Сан Гуансинь родился в небольшом китайском городке Синьцзян, Уйгурский автономный округ. Получил высшее образование в Китайской ...

Ли Лиан Дзэ

News image

С тех пор как звезда кунг-фу Джет Ли снялся в новом Смертельном оружии, численность его окружения стремительно возросла. Если ко...

Уильям Дин

News image

Известный китайский предприниматель, основатель знаменитого интернет-портала Internet portal NetEase, миллиардер. Его собственны...